🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Anatole France
English (Source)
What could be more legitimate and humane than to ease the pain with fraud? What would become of us, holy god, if women took away the mercy of lies from us? Lie, my love, lie out of pity for me! Give me the dream that colors the dark sorrow! Lie without remorse! You add a new dazzle with it, next to the dazzle of beauty and love.
Words: 67
Hungarian
Mi lehet jogosabb, emberségesebb, mint csalással enyhíteni a fájdalmat? Mi lenne velünk, szent isten, ha a nők megvonnák tőlünk a hazugság irgalmát? Hazudj, szerelmem, hazudj irántam való könyörületből! Add nekem az álmot, amely a sötét bánatot kiszínezi! Hazudj minden lelkifurdalás nélkül! Új káprázatot adsz vele, a szépség és a szerelem káprázata mellé.
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13