🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Anatole France
English (Source)
Among a thousand, there is one woman whom, once we have had, we can no longer leave, whom we desire forever and again and again. The body of such a woman has a special charm that causes incurable lovesickness. And there is something else that is indefinable: the soul in such a female body.
Words: 54
Hungarian
Ezer között egy nő akad, akit ha már egyszer bírtunk, többé nem tudunk elhagyni, akit örökké és újra meg újra megkívánunk. Az ilyen nő testének sajátos varázsa van, amely gyógyíthatatlan szerelemkórságot okoz. És van még valami, ami meghatározhatatlan: a lélek az ilyen női testben.
Words: 44
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13