đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Anatole France
English (Source)
Everything that lives is too mysterious. And you, my dear, remain for me an eternal riddle, the meaning of which hides the joys of life and the horrors of death. Don't be afraid to give yourself to me. I will always long for you and I will never recognize you. Is the one we love ever truly ours? Are kisses and hugs anything but the efforts of a beautiful desperation? Even when I hold you in my arms, I'm still looking for you, you're never mine, because I always want you, and because I want the impossible and the infinite in you.
Words: 102
Hungarian
Minden, ami Ă©l, az tĂșlsĂĄgosan is titokzatos. S te, kedvesem, szĂĄmomra örök talĂĄny maradsz, amelynek Ă©rtelme az Ă©let gyönyöreit Ă©s a halĂĄl borzalmait rejti magĂĄban. Ne fĂ©lj attĂłl, hogy odaadod magadat nekem. Mindig vĂĄgyni fogok rĂĄd, Ă©s sohasem foglak kiismerni. Vajon valĂłban a miĂ©nk-e valaha is az, akit szeretĂŒnk? Vajon mĂĄsvalami-e a csĂłk Ă©s az ölelĂ©s, mint egy gyönyörƱsĂ©ges kĂ©tsĂ©gbeesĂ©s erĆfeszĂtĂ©se? MĂ©g amikor karjaimba szorĂtlak, akkor is kereslek, sohasem vagy az enyĂ©m, mert mindig kĂvĂĄnlak tĂ©ged, s mert benned a lehetetlent Ă©s a vĂ©gtelent kĂvĂĄnom.
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13