🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Anatole France
English (Source)
Why can't humanity go as far as transforming nature to make it peaceful? Why shouldn't humanity, even if it was and will be so tiny, one day suffocate, or at least regulate, the competition for existence? And finally, why shouldn't he abolish the law of murder? (...) It is possible that our race will persist in its gloom, madness, fads, madness and stupor until the sad end comes with frost and darkness. This world may be incurably bad. In any case, I feel good about it.
Words: 86
Hungarian
Miért ne juthatna el az emberiség a természet átalakításában odáig, hogy békéssé is tegye? Miért ne sikerülhetne az emberiségnek, ha mégoly parányi volt és lesz is, hogy egy napon elfojtsa, vagy legalábbis szabályozza a létért való versengést? S végül miért ne törölhetné el a gyilkolás törvényét? (...) Lehetséges, hogy fajunk kitart búskomorságában, őrültségében, hóbortjaiban, tébolyában és bódultságában, amíg csak el nem jön faggyal és sötétséggel a siralmas vég. Ez a világ talán gyógyíthatatlanul rossz. Én mindenesetre jól érzem magam benne.
Words: 80
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13