đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Ralph Waldo Emerson
English (Source)
Life rushes away in the death of a horse. Either we chase a running shadow, or we are chased, driven by some fear, ghost. But when we meet a friend, we stop, and now we consider our feverish rush to be great madness. Now we yearn for a break, for possession, and for the power to make the moment conceived from the bottom of our hearts last. In every noble relationship, the moment is everything.
Words: 75
Hungarian
Az Ă©let lĂłhalĂĄlĂĄban rohan el. Vagy futĂł ĂĄrnyĂ©kot ƱzĂŒnk, vagy minket Ʊz, hajt valami fĂ©lelem, kĂsĂ©rtet. Ăm ha barĂĄttal talĂĄlkozunk, megĂĄllunk, s most nagy ĆrĂŒltsĂ©gnek tartjuk lĂĄzas rohanĂĄsunkat. Most szĂŒnetelĂ©sre, birtoklĂĄsra vĂĄgyĂłdunk s arra a hatalomra, hogy a szĂvĂŒnk mĂ©lyĂ©bĆl fölötlött pillanatot tartĂłssĂĄ tehessĂŒk. Minden nemes viszonyban a pillanat minden.
Words: 50
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13