🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Albert Einstein
English (Source)
I am a determinist who is forced to pretend that free will exists because if I want to live in a civilized society I must behave responsibly. (...) I have no control over the processes, primarily mysterious glands where Nature produces the essence of life. Henry Ford would presumably call this an inner voice, Socrates a daimon, but both tell us the same thing in their own language: the human will is not free.
Words: 74
Hungarian
Olyan determinista vagyok, aki kénytelen úgy tenni, mintha létezne szabad akarat, mert ha civilizált társadalomban akarok élni, akkor felelősségteljesen kell viselkednem. (...) Nincs ellenőrzésem a folyamatok felett, elsősorban rejtélyes mirigyek azok, ahol a Természet előállítja az élet lényegét. Henry Ford feltehetően belső hangnak hívná ezt, Szókratész daimónnak, de mindketten ugyanazt üzenik nekünk a maguk nyelvén: az emberi akarat nem szabad.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13