🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Alexandre Dumas
English (Source)
The dream must again be followed by reality. (...) If you compare the pains of real existence with the pleasures of artificial existence, you will never want to live anymore, only to dream forever. When you then leave your own separate world for the second world, you will feel as if you are passing from the spring of Naples to the winter of Lapland, you will feel that you have left paradise for earth, heaven for hell.
Words: 77
Hungarian
Az álmot ismét a valóságnak kell követnie. (...) Ha összehasonlítja a valóságos lét fájdalmait a mesterséges lét gyönyöreivel, sohasem kíván többé élni, csak örökké álmodni. Amikor azután elhagyja a saját külön világát a második világért, úgy fog rémleni önnek, mintha a nápolyi tavaszból a lappföldi télbe kerülne, úgy érzi majd, hogy elhagyta a paradicsomot a földért, az eget a pokolért.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13