🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Fyodor Dostoevsky
English (Source)
My friends, ask God for joy. Be merry as the birds of the air. And don't let the sin of people disturb you in your actions, don't be afraid that it will sweep you away and prevent you from realizing your works, don't say that sin is strong, dishonesty is strong, the bad environment is strong, and we are lonely and helpless, the world is sweeping us away , and does not allow our noble work to be realized. Avoid such little faith, my children!
Words: 85
Hungarian
Barátaim, kérjetek jókedvet az Istentől. Legyetek vidámak, mint az égi madarak. És ne zavarjon benneteket cselekvésetekben az emberek bűne, ne féljetek, hogy az elsodorja és nem engedi megvalósulni a ti műveteket, ne mondjátok, erős a bűn, erős a becstelenség, erős a rossz környezet, mi pedig magányosak vagyunk és tehetetlenek, elsodor bennünket a világ, és nem engedi megvalósulni a mi nemes művünket. Kerüljétek az ilyen kishitűséget, gyermekeim!
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13