🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Charles Dickens

← Back to Quote

English (Source)

In life, too, the sudden transition from the lavish banquet table to the death bed, from the mourning veil to the festive gown is quite shocking - except that in these cases we ourselves are actors, not passive observers: and here is the big difference. In the painted world of the stage, the actors do not notice the wild transformations, sudden outbursts of passion and temper, which those who just watch the play find outrageous and incapable. Sudden changes of scene, rapid transformations in space and time have long been accepted by the practice of literature, and many even consider them to be a sign of great writing art. These critics believe that the better the writer is, the more dilemmas he leaves his heroes at the end of each chapter.

Words: 131

Hungarian

Az Ă©letben is elĂ©ggĂ© megdöbbentƑ a hirtelen ĂĄtmenet a dĂșs lakomaasztaltĂłl a halĂĄlos ĂĄgyhoz, a gyĂĄszfĂĄtyoltĂłl az ĂŒnnepi köntöshöz - csakhogy ezekben az esetekben mi magunk is szereplƑk vagyunk, nem pedig tĂ©tlen szemlĂ©lƑk: Ă©s itt van a nagy kĂŒlönbsĂ©g. A szĂ­nĂ©szek a szĂ­npad festett vilĂĄgĂĄban nem veszik Ă©szre azokat a vad ĂĄtalakulĂĄsokat, hirtelen szenvedĂ©ly- Ă©s indulatkitörĂ©seket, melyeket azok, akik csak nĂ©zik a darabot, felhĂĄborĂ­tĂłnak Ă©s kĂ©ptelennek talĂĄlnak. A hirtelen jelenetvĂĄltozĂĄsokat, a tĂ©r- Ă©s idƑbeli gyors ĂĄtalakulĂĄsokat az irodalom gyakorlata mĂĄr rĂ©gen elfogadta, sƑt sokan a nagy Ă­rĂłi mƱvĂ©szet jelĂ©nek tartjĂĄk. Ezek a kritikusok annĂĄl jobbnak tartjĂĄk az Ă­rĂłt, minĂ©l nagyobb dilemmĂĄban hagyja magĂĄra a hƑseit minden fejezet vĂ©gĂ©n.
0
Words: 108
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #