🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Stephen King
English (Source)
Death is lurking everywhere: in the bag of peanuts, in the bit of meat swallowed on the side, in the cigarette pack within your reach. He is always there for you; whatever checkpoints there are between mortal and eternity, He stands at each one. A rusty needle, an angry bug, a live ground wire, a forest fire, roller skates on which silly little puppies run straight into a busy intersection - it doesn't matter to him.
Words: 76
Hungarian
A halál ott ólálkodik mindenütt: a földimogyorós zacskóban, a félrenyelt húsfalatban, a kezed ügyébe eső cigarettás dobozban. Ő mindig ott van a közeledben; ahány ellenőrzőpont csak van a halandó és az örökkévalóság között, Ő ott áll mindegyiknél. Rozsdás tű, mérges bogár, áram alatt lévő földelt vezeték, erdőtűz, görkorcsolya, amelyen a hülyönc kis kölykök egyenesen beleszáguldanak a forgalmas útkereszteződésbe - neki mindegy.
Words: 61
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13