Compare Translations - Quote

Bad always comes with worse. People believe that the worst has already happened, that all their nightmares have merged into one impossible and yet existing, real horror, and their only consolation is that it can't get any worse - even if it were like this online, it would make sense to see it, and no longer would understand. But the worst does happen, one's mind does not snap, and life goes on. We may be aware that the world holds no more joy for us, that what we have done will forever deprive us of the hoped-for benefit, we may wish that we had died instead of the other person - and yet life goes on. We realize that we have sunk into the depths of the hell we have conjured up, and yet we continue to live, from one day to the next - because there is nothing else we can do.

A rosszra mindig még rosszabb következik. Az ember azt hiszi, hogy már megtörtént a legrosszabb, hogy minden rémálma eggyé olvadt egy képtelen és mégis létező, valóságos borzadályban, és egyetlen vigasza, hogy rosszabb már nem érheti - ha netán volna is ilyen, az értelme megpattanna a láttán, és már nem fogná fel. De a rosszabb igenis bekövetkezik, az ember értelme nem pattan meg, és az élet megy tovább. Úgy lehet, tisztában vagyunk vele, hogy a világ nem tartogat számunkra több örömöt, hogy amit tettünk, mindörökre megfoszt a remélt haszontól, kívánhatjuk, hogy vajha mi haltunk volna meg a másik helyett - és az élet mégis megy tovább. Felismerjük, hogy a magunk felidézte pokol mélyére süllyedtünk, és mégis élünk tovább, egyik napról a másikra - mert mást nem tehetünk.

Welcome to Translation Comparison!

Translation Comparison

English (Source)

Hungarian

Translation Coverage

Available in:

Missing translations: