🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Stephen King

← Back to Quote

English (Source)

He was no longer afraid; the fear evaporated as quickly as one forgets a nightmarish dream, even though he had just woken up trembling and clenching his teeth - but then he felt himself and looked around his room, convinced himself that he had only dreamed it all, and the memory is already starting to fade . By the time he gets up, he has already forgotten half of it; by the time he got out of the shower and toweled off, three-quarters of it had disappeared; and by the time breakfast is over, there won't be any left. It's gone anyway... until the next time, when in the grip of a new nightmarish all the old fears resurface.

Words: 119

Hungarian

Most mĂĄr nem fĂ©lt; a fĂ©lelem olyan gyorsan pĂĄrolgott el, ahogy a lidĂ©rces ĂĄlmĂĄt felejti el az ember, holott az imĂ©nt mĂ©g dideregve Ă©s fogvacogva riadt fel - de aztĂĄn vĂ©gigtapogatja magĂĄt Ă©s körĂŒlnĂ©z a szobĂĄjĂĄban, megbizonyosodik rĂłla, hogy az egĂ©szet csak ĂĄlmodta, Ă©s az emlĂ©k mĂĄris fakulni kezd. Mire felkel, a felĂ©t mĂĄr el is felejtette; mire kibĂșjik a zuhany alĂłl Ă©s megtörĂŒlközik, a hĂĄromnegyede is elillant; reggeli utĂĄnra pedig mĂĄr foszlĂĄnya sem marad. EltƱnt mindenestĂŒl... a legközelebbi alkalomig, amikor az Ășjabb lidĂ©rcnyomĂĄs szorĂ­tĂĄsĂĄban minden rĂ©gebbi fĂ©lelem feltĂĄmad.
0
Words: 89
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more