🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Stephen King
English (Source)
For men, love consists of two equal parts: lust and wonder. Women also understand the latter, they just think they know what grows on the tree. Perhaps if there is one in twenty among them who would guess what its nature is or what depths it penetrates; of course, it may be good for their nighttime rest and peace of mind.
Words: 61
Hungarian
A férfiaknál a szerelem két egyenlő részből áll: kéjvágyból és ámulatból. Az utóbbit a nők is megértik, az előbbiről csak hiszik, hogy tudják, mi fán terem. Talán ha húszból egy akad köztük, aki sejtené, milyen a természete vagy miféle mélységekig hatol; persze lehet, hogy az éjszakai nyugodalmuk és a lelki békéjük szempontjából így a jó.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13