🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Agatha Christie
English (Source)
There is a widespread view that detective stories are mostly reminiscent of horse racing, where there are many contestants, potential horses and riders. "You bet your money on whoever you want." According to the general consensus, the favorite in such a story is not similar to the person they are considered to be on the racetrack, that is: it can also be an outsider. Let's see who is the least likely to have committed the crime, and in nine out of ten cases, our work is over.
Words: 87
Hungarian
Elterjedt az a nézet, mely szerint a detektívhistóriák leginkább a lóversenyre emlékeztetnek, ahol sok az induló, az esélyes ló és lovas. "A pénzedért arra fogadsz, akire akarsz." A közmegegyezés szerint az ilyen történetben a favorit nem hasonlít ahhoz, akit a lóversenypályán annak tartanak, vagyis: lehet kívülálló személy is. Nézzük meg, kiről tételezhető fel a legkevésbé, hogy a tettet elkövette, s ezzel tíz közül kilenc esetben munkánk véget is ért.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13