🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Agatha Christie
English (Source)
The cat only obeys its instincts when it plays with the mouse! It was created that way. Men are not little boys to be guarded and protected. They have to meet feline women... and loyal spaniels, and I-love-you-to-death women, and nagging, smacking, snarky brooding hens... and all kinds of women! Life is a battlefield... it's not easy!
Words: 57
Hungarian
A macska csak ösztöneinek engedelmeskedik, amikor játszik az egérrel! Ilyennek teremtették. A férfiak nem kisfiúk, akiket óvni és védelmezni kell. Találkozniuk kell macskatermészetű nőkkel... és hűséges spánielekkel, mindhalálig-csak-téged-imádlak nőkkel, és zsémbes, kárpáló, csípős kotlóstyúknőkkel... és mindenféle nővel, amilyen csak van! Az élet csatatér... nem majális!
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13