🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Agatha Christie

← Back to Quote

English (Source)

All life is dangerous. Those of us who grew up on the brink of civilization tend to forget this. That's what civilization is all about, Easterbrook. A few people gather here and there to protect each other, and in this way they are able to outsmart nature and defeat it. They have conquered the jungle, but this victory is only temporary. The jungle will seize power again at any moment. The once proud cities have now become piles of rubble, overgrown with rampant vegetation, and miserable little people barely surviving. Life is always dangerous, never forget that. It may not be destroyed by great forces, but by the work of our own hands. Today we are very close to that happening.

Words: 121

Hungarian

Az egĂ©sz Ă©let veszĂ©lyes. Mi, akik a civilizĂĄciĂłnak egy kis csĂŒcskĂ©ben nƑttĂŒnk fel, hajlamosak vagyunk ezt elfelejteni. EnnyibƑl ĂĄll ugyanis a civilizĂĄciĂł, Easterbrook. Itt-ott összegyƱlik nĂ©hĂĄny ember, hogy egymĂĄst megvĂ©dje, Ă©s ilyenformĂĄn kĂ©pes tĂșljĂĄrni a termĂ©szet eszĂ©n, Ă©s le is gyƑzi. LegyƑztĂ©k a dzsungelt, de ez a gyƑzelem csak ĂĄtmeneti. A dzsungel bĂĄrmelyik pillanatban ismĂ©t magĂĄhoz ragadja a hatalmat. Az egykor bĂŒszke vĂĄrosok mĂĄra romhalmazzĂĄ vĂĄltak, burjĂĄnzĂł növĂ©nyzet nƑtt rajtuk, Ă©s a nyomorult kis emberek Ă©ppen csak tĂșlĂ©ltĂ©k. Az Ă©let mindig veszĂ©lyes, ezt soha ne feledje. Lehet, hogy nem a nagy erƑk, hanem a tulajdon kezĂŒnk munkĂĄja pusztĂ­tja majd el. Ma nagyon közel ĂĄllunk ahhoz, hogy ez bekövetkezzĂ©k.
0
Words: 108
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more