🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Agatha Christie
English (Source)
- Happiness is made up of small things, like a necklace is made up of small pearls. - Was your life like this, grandma? - Mostly. But now that I'm old and I mostly sit alone, my vision is blurry, I can hardly walk - now I know that there is an inner life and there is a life without us. But I'm too old to learn to live in that spirit.
Words: 72
Hungarian
- A boldogság apró dolgokból áll, mint ahogy a nyaklánc kis gyöngyökből áll össze. - A te életed is ilyen volt, nagymama? - Többnyire. De most, hogy öreg vagyok, s leginkább magányosan ücsörgök, a látásom homályos, nehezen járok - most már tudom, hogy van benső élet, és van élet nélkülünk is. De túl öreg vagyok ahhoz, hogy megtanuljak ennek szellemében élni.
Words: 61
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13