🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

English (Source)

There is not and cannot be such a boring and sad city in which a smart, educated person would be unnecessary. Suppose that of the hundred thousand inhabitants of this undoubtedly backward and rude city, there are only three like you. Of course, you cannot conquer the insensitive crowd, you will have to give way little by little, and you will be lost in the crowd of hundreds of thousands, life will suffocate you, but you will not disappear completely, you will not remain without any influence. Later, after you, maybe there will be six people like you, then twelve, and so on, until finally such people will make up the majority. After two or three centuries, life on earth will be amazingly beautiful. People need this kind of life, and if it's not here yet, we have to anticipate it, wait for it, dream about it, and prepare for it. That is why we must always see and know more than our father and grandfather knew and saw.

Words: 169

Hungarian

Nincs Ă©s nem is lehet olyan unalmas Ă©s szomorĂș vĂĄros, melyben az okos, kĂ©pzett ember felesleges volna. TegyĂŒk fel, hogy e kĂ©tsĂ©gtelenĂŒl elmaradott Ă©s durva vĂĄros szĂĄzezer lakĂłja közĂŒl csak hĂĄrman vannak olyanok, mint önök. Önök az Ă©rzĂ©ketlen tömeget termĂ©szetesen nem kĂ©pesek meghĂłdĂ­tani, lassankĂ©nt engedniĂŒk kell majd, Ă©s elvesznek a szĂĄzezres tömegben, az Ă©let elfojtja önöket, de azĂ©rt mĂ©gsem tƱnnek el egĂ©szen, mĂ©gsem maradnak minden hatĂĄs nĂ©lkĂŒl. KĂ©sƑbb önök utĂĄn talĂĄn mĂĄr hat olyan ember lesz, mint önök, aztĂĄn tizenkettƑ, Ă©s Ă­gy tovĂĄbb, mĂ­g vĂ©gĂŒl az ilyenfajta emberek alkotjĂĄk majd a többsĂ©get. KĂ©t-hĂĄrom Ă©vszĂĄzad mĂșltĂĄn az Ă©let bĂĄmulatos szĂ©p lesz a földön. Az embernek ilyen Ă©letre van szĂŒksĂ©ge, Ă©s ha az eddig mĂ©g nincs meg itten, meg kell sejtenĂŒnk, vĂĄrnunk kell, ĂĄlmodnunk kell rĂłla, kĂ©szĂŒlnĂŒnk kell rĂĄ. EzĂ©rt kell mindig többet lĂĄtnunk Ă©s tudnunk, mint az apĂĄnk Ă©s nagyapĂĄnk tudott Ă©s lĂĄtott.
0
Words: 142
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #