🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Bertolt Brecht

← Back to Quote

English (Source)

The thousand perils of war can last for three centuries, you win to the south, you lose at night. You just lose in the end. His coat is tattered, his pants are tattered, his salary is stolen by the top dogs, but a miracle can always happen in the end. So let's move on! A new spring is coming, the grass turns green, fresh green already covers the ground, but those who are not yet underground, change their shoes and get back on their feet.

Words: 85

Hungarian

A hĂĄborĂș ezer veszĂ©lye eltarthat hĂĄrom szĂĄzadig, nyersz dĂ©l felĂ©, veszĂ­tesz Ă©jjelen. Az ember vĂ©gĂŒl csak veszĂ­t. KabĂĄtja rongyos, nadrĂĄgja keshedt, lopjĂĄk a zsoldjĂĄt fƑkutyĂĄk, de csoda vĂ©gĂŒl mindig eshet. Haladjunk hĂĄt rendbe csak tovĂĄbb! Új tavasz jön, zöldĂŒl a fƱ, friss zöld borul a hantra mĂĄr, de aki mĂ©g nincs föld alatt, kapcĂĄt cserĂ©l Ă©s talpra ĂĄll.
0
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more