đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Honoré de Balzac
English (Source)
Destitutes cannot talk about their great sacrifices to women who live in a luxurious, elegant world. These women look at the world through a prism that paints both people and things as cute. (...) Immersed in beauty, they are indifferent to misfortune. In their eyes, a penny never means a million, but a million is easily counted as a penny.
Words: 60
Hungarian
A nyomorgĂłk nem beszĂ©lhetnek az Ć nagy ĂĄldozataikrĂłl azoknak az asszonyoknak, akik fĂ©nyƱzĆ, elegĂĄns vilĂĄgban Ă©lnek. Ezek a nĆk olyan prizmĂĄn keresztĂŒl nĂ©zdegĂ©lik a vilĂĄgot, mely aranyosra fest embereket Ă©s dolgokat egyarĂĄnt. (...) Gyönyörökbe merĂŒlve, közönyösek a szerencsĂ©tlensĂ©ggel szemben. A fillĂ©r szemĂŒkben sohasem jelent milliĂłt, de a milliĂłt viszont könnyen fillĂ©rszĂĄmba veszik.
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13