🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Honoré de Balzac
English (Source)
Anyone who has taken even a single step towards the green-posted table is just as little master of his hat as of himself, because after that single step, staff and cloak, as well as the wallet and, on top of that, the whole person are already at stake.
Words: 48
Hungarian
Aki csak egyetlen lépést is tett a zöldposztós asztal felé, éppen oly kevéssé ura többé a kalapjának, mint önmagának, mert az után az egyetlen lépés után, bot és köpenyeg, no meg a pénzestárca és tetejébe az egész ember a kártyáé már.
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13