🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Honoré de Balzac
English (Source)
All sorrow, all boredom evaporates from the soul if we cure it with the balmy antidote of an obsession. Those of you who can no longer drink from the cup of pleasure (as it is called at all times), start collecting something, whatever (you have already collected wall stickers!) and you will find golden happiness - converted into small change. An obsession turned into a thought is a pleasure!
Words: 69
Hungarian
Minden bánat, minden unalom elpárolog a lélekből, ha egy rögeszme balzsamos ellenszerével gyógyítjuk. Ti, akik már nem tudtok inni a gyönyör serlegéből (ahogyan azt minden időkben nevezik), kezdjetek el gyűjteni valamit, akármit (gyűjtöttek már falragaszokat is!), és megtaláljátok a színarany boldogságot - aprópénzre váltva. A rögeszme gondolattá magasztosult gyönyör!
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13