đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Honoré de Balzac
English (Source)
Without practice, passions become petty because they blow up small things. This is the reason for the avarice and gossip that make country life so stinking. The imitation of narrow ideals and petty manners soon takes its toll on even the noblest personality. This is how people destined for greatness perish, women who would have been charming if they had been elevated by the teachings of the world and shaped by higher spirits.
Words: 73
Hungarian
Gyakorlat hĂjĂĄn a szenvedĂ©lyek kicsinyessĂ© vĂĄlnak, mert apÂrĂłlĂ©kos dolgokat fĂșjnak fel naggyĂĄ. Ez az oka a fösvĂ©nysĂ©gnek Ă©s pletykĂĄlkodĂĄsnak, amely olyan bƱzhödttĂ© teszi a vidĂ©ki Ă©leÂtet. A szƱk körƱ eszmĂ©k Ă©s a kicsinyes modor utĂĄnzĂĄsa csakhaÂmar erĆt vesz a legnemesebb szeÂmĂ©lyisĂ©gen is. Ăgy pusztulnak el nagysĂĄgra hivatott emberek, olyan asszonyok, akik bĂĄjosak lettek volna, ha a nagyvilĂĄg tanĂtĂĄsai fölemelik Ă©s magasabb rendƱ szellemek kiformĂĄljĂĄk Ćket.
Words: 65
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13