🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Honoré de Balzac

← Back to Quote

English (Source)

Our ridiculousness is largely caused by exaggerated beautiful feelings, virtues or good qualities. Pride, unmitigated by contact with the world, turns to ridicule when it manifests itself in small things instead of being able to find impetus in the midst of elevated emotions. Enthusiasm, the virtue of the virtues, which creates saints, which suggests secret self-sacrifices and the most brilliant poems, becomes exaggerated when it becomes entangled in the trivialities of country life. Away from the center, where great minds shine, where the air is full of thoughts, where everything is renewed - knowledge grows old, taste decays like stagnant water.

Words: 101

Hungarian

NevetsĂ©ges voltunkat nagyrĂ©szt tĂșlzĂĄsba vitt szĂ©p Ă©r­zĂ©sek, erĂ©nyek vagy jĂł tulajdonsĂĄgok okozzĂĄk. A bĂŒszkesĂ©g, amelyet a nagyvilĂĄgi Ă©rintkezĂ©s nem enyhĂ­t, nevetsĂ©gessĂ© vĂĄl­tozik, amikor kis dolgokban nyilatkozik meg ahelyett, hogy az emelkedett Ă©rzelmek körĂ©ben vehetne lendĂŒletet. A lelkese­dĂ©s, az erĂ©nyek erĂ©nye, amely szenteket teremt, amely a titkos önfelĂĄldozĂĄsokat s a legragyogĂłbb költemĂ©nyeket sugallja, tĂșl­zĂĄssĂĄ vĂĄlik, ha a vidĂ©ki Ă©let semmisĂ©geibe bonyolĂłdik. TĂĄvol a közĂ©pponttĂłl, ahol a nagy elmĂ©k ragyognak, ahol a levegƑ gondolatoktĂłl terhes, ahol minden megĂșjul - a tudĂĄs elvĂ©nhed, az Ă­zlĂ©s megposhad, mint az ĂĄllĂł vĂ­z.
0
Words: 87
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #