🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Honoré de Balzac
English (Source)
Whether he travels or stays by his hearth and his wife's skirt, sooner or later the age will come when life is nothing more than fixed habits to which a person indulges in an environment of his choosing. In such cases, there is only one happiness left for us: if we can develop our abilities that we can use in real life. Apart from these two methods, everything else is false.
Words: 71
Hungarian
Akár utazik, akár kandallója s felesége szoknyája mellett marad, előbb-utóbb elkövetkezik az a kor, amikor az élet már nem egyéb megrögzött szokásoknál, amelynek az ember egy általa kiválasztott környezetben hódol. Ilyenkor csak egy boldogság marad számunkra: ha kifejthetjük azokat a képességeinket, amelyeket a való életben hasznosítani tudunk. E két módszeren kívül minden más hamis.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13