đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Honoré de Balzac
English (Source)
What could be more profoundly opposed to woman's nature than calm, perfect love? They need excitement, calm happiness is not considered happiness. Those female souls who are strong enough to find infinity in love are angelic exceptions and in the world of women they mean the same thing as the creative flame among men. Great love passions are as rare as masterpieces. What exists outside of these is all casual union, a passing stimulus, as contemptible as all things of a lower order.
Words: 83
Hungarian
Mi ellenkeznĂ©k mĂ©lysĂ©gesebben az asszonyi termĂ©szettel, mint a nyugodt, tökĂ©letes szerelem? Izgalom kell nekik, a vihartalan boldogsĂĄgot nem tekintik boldogsĂĄgnak. Azok a nĆi lelkek, amelyek elĂ©g erĆsek ahhoz, hogy a szerelemben fölleljĂ©k a vĂ©gtelensĂ©get, angyali kivĂ©telek Ă©s az asszonyok vilĂĄgĂĄban ugyanazt jelentik, mint a teremtĆ lĂĄngĂ©sz a fĂ©rfiak között. A nagy szerelmi szenvedĂ©lyek Ă©ppĂșgy ritkasĂĄgszĂĄmba mennek, mint a mƱremekek. Ami ezeken kĂvĂŒl lĂ©tezik, az csupa alkalmi egyesĂŒlĂ©s, mĂșlĂł inger, megvetĂ©sre mĂ©ltĂł, mint minden alacsonyrendƱ dolog.
Words: 75
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13