🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Honoré de Balzac

← Back to Quote

English (Source)

No, you can never love anyone again as you loved me, as you love me; I can no longer have a rival. If I'm going to think about our love, because it's going to be my only thought now, I won't find an iota of bitterness in it. Because after that you will never again be able to charm a woman with those childish ways, the young kindnesses of the young heart, the flirtatiousness of the soul, the charm of the body and the quick agreement of lust, in short, with the charming accompaniment that follows young love.

Words: 98

Hungarian

Nem, te soha többĂ© Ășgy nem szerethetsz senkit, ahogy engem szerettĂ©l, ahogy engem szeretsz; nekem mĂĄr nem lehet vetĂ©lytĂĄrsam. Ha szerelmĂŒnkre fogok gondolni, mert immĂĄr ez lesz egyetlen gondolatom, nem fogok talĂĄlni benne egy szemernyi keserƱsĂ©gre sem. Mert ezutĂĄn mĂĄr soha többĂ© nem lesz mĂłdodban, hogy elbƱvölj egy asszonyt azokkal a gyermeki Ă©vƑdĂ©sekkel, az ifjĂș szĂ­v ifjĂș kedvessĂ©geivel, a lĂ©lek kacĂ©rsĂĄgĂĄval, a test bĂĄjĂĄval s a kĂ©j gyors egyetĂ©rtĂ©sĂ©vel, egyszĂłval azzal az elbƱvölƑ kĂ­sĂ©rettel, amely az ifjonti szerelmet nyomon követi.
0
Words: 80
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more