Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
Modern science knows suggestion: the instrumentless, coercive influence of the human soul on the other human soul; yet it regards the power of spell, grace, prayer as superstition.
The spell, incantation; a spiritual effect to help or harm someone.
Grace, spirit-invocation, spirit-alerting; a spiritual influence exerted on a being that has escaped from life.
Prayer; tapping into the power of life-superior to life; by it we increase our own faculty many times over. A social institution, established and maintained by money, power, authority, seldom lasts a few lifetimes; and monastic orders persist, though they are created by a single praying beggar.
Hungarian
A jelenkori tudomány ismeri a szuggesztiót: az ember-léleknek eszköz-nélküli, kényszerítő ráhatását a másik ember-lélekre; mégis, a ráolvasás, kegyelet, ima hatóerejét babonának tekinti.
A ráolvasás, igézés; lelki hatás, mellyel valakit segítenek, vagy rontanak.
A kegyelet, szellem-idézés, szellem-riasztás; lelki hatás, mely az életből kijutott lény felé árad.
Az ima; rákapcsolódás az élet-fölötti erőre; általa saját képességünket sokszorosra növeljük. Egy társadalmi intézmény, mit pénz, hatalom, tekintély létesít és ápol, ritkán él néhány emberöltőt; s a szerzetesrendek megmaradnak, pedig csak egy-egy imádkozó koldus teremti őket.
Romanian
Știința modernă cunoaște sugestia: influența coercitivă, fără instrumente, a sufletului uman asupra celuilalt suflet uman; cu toate acestea, ea consideră puterea vrăji, a harului, a rugăciunii drept superstiție.
Închinarea, incantația; efect spiritual pentru a ajuta sau a dăuna cuiva.
Harul, chemarea spiritului, alungarea spiritului; o influență spirituală exercitată asupra unei ființe care a scăpat de viață.
Rugăciune; accesarea puterii vieții-superioară vieții; prin ea ne sporim de multe ori propria facultate. O instituție socială, creată și menținută prin bani, putere, autoritate, rareori durează câteva vieți; iar ordinele monahale persistă, deși sunt create de un singur cerșetor care se roagă.