🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Friedrich Nietzsche
English (Source)
All religions and morals are based on this general formula: "Do this and that, leave this and that - and you will be happy! Otherwise..." All morals, all religions are this imperative - I call this the great, original sin of reason, I call it immortal insanity. In my opinion, this wording turns into the opposite (...): a successful, "happy" person must do certain actions and instinctively refrain from other actions.
Words: 71
Hungarian
Minden vallás és morál alapján ez az általános formula képezi: "Tedd ezt és azt, hagyd el ezt és azt - és boldog leszel! Máskülönben..." Minden morál, minden vallás ez az imperatívusz - én ezt az ész nagy, eredendő bűnének, halhatatlan esztelenségnek hívom. Az én számban ez a megfogalmazás a fordítottjává alakul (...): egy sikerült, "boldog" embernek meg kell tennie bizonyos cselekedeteket, és ösztönösen tartózkodik más cselekedetektől.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13