🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Friedrich Nietzsche

← Back to Quote

English (Source)

Christianity did its best to close the circle and even declared doubt a sin. Without reason, as if by the power of a miracle, we have to be led to believe and swim in it as if we were swimming in the purest, clearest, clearest element: if we were to search the land with our eyes, even the thought that maybe we should not only swim is the most subtle manifestation of our amphibious nature - already it would be a crime in itself! Let us note that in this way the justification of faith and all thinking about its origin are excluded, because this is a sinful thing. They want blindness, intoxication and eternal singing over the foams in which reason has drowned!

Words: 124

Hungarian

A keresztĂ©nysĂ©g mindent megtett a kör bezĂĄrĂĄsa Ă©rdekĂ©ben, Ă©s mĂĄr a kĂ©telyt is bƱnnek nyilvĂĄnĂ­totta. Ész nĂ©lkĂŒl, mintegy a csoda erejĂ©vel kell a hitbe vettetnĂŒnk Ă©s Ășgy Ășsznunk benne, mintha a legtisztĂĄbb Ă©s legvilĂĄgosabb, legegyĂ©rtelmƱbb elemben lubickolnĂĄnk: ha a szĂĄrazföldet kutatnĂĄnk tekintetĂŒnkkel, mĂĄr a gondolat is, hogy esetleg nem csak Ășsznunk kellene, kĂ©tĂ©ltƱ termĂ©szetĂŒnk legfinomabb jelentkezĂ©se - mĂĄr önmagĂĄban is bƱnnek szĂĄmĂ­tana! JegyezzĂŒk meg, hogy ekkĂ©pp ki van zĂĄrva a hit megindoklĂĄsa Ă©s az eredetĂ©n valĂł minden gondolkodĂĄs, mert ez bƱnös dolog. VaksĂĄgot akarnak, mĂĄmort Ă©s örök Ă©nekszĂłt ama habok fölött, amelyekben az Ă©sz megfulladt!
0
Words: 95
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #