🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Dzsaváharlál Néhrú

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Under the weight of adversity, man cannot lose his dignity, nor his faith in the values that are dear to him. The toy of the majestic forces of nature, smaller than a speck of dust in the infinite universe, nevertheless threw a fit against the elemental forces, and the human brain, the cradle of changes, scrambled to tame them. Whatever the gods are, there is something divine in man, but there is also something of the devil in him.

Words: 79

Hungarian

Csapások súlya alatt sem veszítheti el méltóságát az ember, sem a hitét azokban az értékekben, amelyek becsesek számára. A természet fenséges erőinek játékszere, porszemnél is kisebb a végtelen világmindenségben, mégis fittyet hányt az elemi erőkre, és az emberi agy, a változások bölcsője, nekigyürkőzött, hogy megzabolázza őket. Bármilyenek legyenek is az istenek, az emberben is van valami isteni, de van benne valami az ördögből is.

Words: 64

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more