🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Guy de Maupassant
English (Source)
You don't reject me, you accept me, you even offer me calm and sober happiness, which I should kneel down and thank you for as long as I live. But I'm not asking for it. Oh, what an agonizing and terrible love it is, which ceaselessly begs for a warm word, a heartfelt caress, and does not receive it! My heart is as empty as the stomach of a beggar who runs after himself for a long time with outstretched hands. You threw him nice things, but never bread. I needed bread, I needed love. I go away miserable and penniless, your love was not given to me, although a few crumbs of it could have saved me.
Words: 118
Hungarian
Maga nem utasít el, maga elfogad engem, sőt nyugodt és józan boldogságot kínál nekem, amit térden állva kellene köszönnöm, amíg csak élek. De én nem kérek belőle. Ó, milyen gyötrelmes és iszonyú szerelem az, amely szüntelenül egy meleg szót, egy szívből jövő simogatást koldul, és nem kapja meg! Olyan üres a szívem, mint a koldus gyomra, aki kinyújtott kézzel, sokáig fut maga után. Maga vetett neki szép holmikat, de kenyeret soha. Nekem kenyér, nekem szerelem kellett. Nyomorultan és nincstelenül megyek el, nem adatott meg nekem a maga szerelme, pedig néhány morzsája megmenthetett volna.
Words: 93
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13