🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Guy de Maupassant
English (Source)
To conquer them, you don't need a soul, a heart, an intellect, nor exceptional good qualities and merits, as in the past, when it was customary to fall in love with a man for his worth and courage. Today's women are comedians, comedians of love, they routinely play a traditional role over and over again, but they don't live it. They have sycophants who give the last words to them and lie about their roles as well as they do. Such gentlemen or non-gentlemen.
Words: 84
Hungarian
Az ő meghódításukhoz nem lélek, nem szív, nem értelem kell, nem is kivételes jó tulajdonságok és érdemek, mint hajdanában, mikor az értékéért, a bátorságáért volt szokás beleszeretni a férfiba. A mai nők komédiások, a szerelem komédiásai, rutinosan eljátszanak újra meg újra egy hagyományos szerepet, de nem élik át. Ripacsok valók hozzájuk, akik alájuk adják a végszavakat, és éppoly jól elhazudják a szerepüket, mint ők. Az ilyen úri vagy nem úri pojácák.
Words: 71
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13