đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Guy de Maupassant
English (Source)
Indeed, there is a woman in the world who is overwhelmed by passion, who suffers, who is beautiful when she gives herself, who hugs, squeezes and caresses, who loves with both her body and soul, with her mouth when she speaks, and with her eyes when she looks, with his beating heart and caressing hand, who accepts everything because he loves, who, even in the midst of watchful eyes and dangers, night and day, fearlessly and trembling, frantic with happiness and oblivious, finds the one who embraces him?
Words: 88
Hungarian
Csakugyan van a vilĂĄgon nĆ, akit feldĂșl a szenvedĂ©ly, aki szenved, akinek gyönyörƱsĂ©g, ha odaadja magĂĄt, aki ölel, szorĂt Ă©s piheg, aki testĂ©vel, lelkĂ©vel egyarĂĄnt szeret, a szĂĄjĂĄval is, mikor beszĂ©l, Ă©s a szemĂ©vel is, mikor nĂ©z, a vergĆdĆ szĂvĂ©vel Ă©s a simogatĂł kezĂ©vel is, aki vĂĄllal mindent, mert szeret, aki figyelĆ szemek Ă©s veszedelmek közepette is, Ă©jjel Ă©s nappal, rettenthetetlenĂŒl Ă©s remegve odatalĂĄl, a boldogsĂĄgtĂłl eszeveszetten Ă©s önfeledten, ahhoz, aki megöleli?
Words: 72
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13