đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Guy de Maupassant
English (Source)
At the time when the novelist and poet created fanciful, daydreaming women (...), the women themselves were looking for him and believed that they had found in life the copy of what their hearts had guessed in their readings. Nowadays, they try to avoid alluring, poetic appearances as carefully as possible, and show only the unadorned reality. Because, my friend, if there is more love in books, there is more love in life. In the past, ideals were created and women believed in their inventions. Today, only the austere is cited, and women, following their example, only believe in the everyday life of the earth.
Words: 105
Hungarian
Abban az idĆben, amikor a regĂ©nyĂrĂł Ă©s költĆ rajongĂł, ĂĄbrĂĄndozĂł nĆket teremtett (...), maguk a nĆk is kerestĂ©k, Ă©s Ășgy vĂ©ltĂ©k, meg is talĂĄltĂĄk az Ă©letben a mĂĄsĂĄt annak, amit szĂvĂŒk olvasmĂĄnyaikban megsejtett. ManapsĂĄg maguk azon vannak, hogy minĂ©l gondosabban elkerĂŒljĂ©k a csĂĄbĂtĂł, költĆi kĂŒlsĆsĂ©geket, Ă©s csak a dĂszefosztott valĂłt mutassĂĄk. Mert, barĂĄtom, ha több a szerelem a könyvekben, több a szerelem az Ă©letben. RĂ©gen eszmĂ©nyeket alkottak, Ă©s a nĆk hittek a kitalĂĄlĂĄsaikban. Ma mĂĄr csak a szigorĂș valĂłt idĂ©zik, s a maguk pĂ©ldĂĄjĂĄra a nĆk csak a földön jĂĄrĂł hĂ©tköznapisĂĄgban hisznek.
Words: 92
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13