🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Guy de Maupassant
English (Source)
Sympathetic or repulsive, splendid or poor, apartments can be as attractive, repulsive or repulsive as their inhabitants. They enliven or weaken the heart, enliven or dull the spirit, free speech in a person, or spoil the mood of the party, cheer up or depress, awaken some inexplicable desire in the guest to sit down or run away.
Words: 57
Hungarian
A rokonszenves vagy ellenszenves, pompás vagy szegényes lakások éppoly vonzók, vendégmarasztalók vagy taszítók lehetnek, mint lakóik. Megpezsdítik vagy ellankasztják a szívet, felélénkítik vagy elbágyasztják a szellemet, felszabadítják a szót az emberben, vagy kedvét szegik a társalgónak, felvidítják vagy lehangolják, valami megmagyarázhatatlan vágyat ébresztenek a vendégben, hogy megüljön vagy elmeneküljön.
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13