🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Guy de Maupassant
English (Source)
How many there are who would give themselves up to a sudden desire, to an hour-long, quick and stormy whim, to a momentary flutter of love, if they did not fear that this short and superficial happiness would be paid for with irreparable scandal and painful tears.
Words: 47
Hungarian
Hányan vannak, akik átengednék magukat egy hirtelen vágynak, egy óráig tartó, gyorsan támadt és viharos szeszélynek, a szerelem pillanatnyi csapongásának, ha nem félnének attól, hogy ezt a rövid és felszínes boldogságot helyrehozhatatlan botránnyal és fájdalmas könnyekkel fizetik meg.
Words: 38
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13