đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
English (Source)
Like time, space creates oblivion: but it does so in such a way that it detaches the person from his relationships, puts him in an original and free state, and even turns the pedant, the petty citizen, into a vagabond in the blink of an eye. They say that time is the water of LĂ©the; but foreign air is also a kind of drink, and if its effect is less thorough, it is faster.
Words: 74
Hungarian
Mint az idĆ, a tĂ©r is feledĂ©st szĂŒl: de olyan mĂłdon teszi ezt, hogy az ember szemĂ©lyĂ©t kioldja kapcsolataibĂłl, eredeti Ă©s szabad ĂĄllapotba helyezi, sĆt mĂ©g a pedĂĄnsbĂłl, a nyĂĄrspolgĂĄrbĂłl is szempillantĂĄs alatt amolyan csavargĂłfĂ©lĂ©t csinĂĄl. Azt mondjĂĄk, az idĆ a LĂ©the vize; de az idegen levegĆ is valami affĂ©le ital, s ha hatĂĄsa tĂĄn kevĂ©sbĂ© alapos is, de annĂĄl gyorsabb.
Words: 61
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13