🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
English (Source)
I believe that God did not create us, did not give us life to give it up and allow ourselves to completely dissolve into another life, even if it is the most expensive and the most sublime. We live our own lives - not in a selfish way, and not in a way that we see others only as a means to it, but not selflessly either, but independently and from our own thinking, with a smart reconciliation of our duties to others and ourselves.
Words: 85
Hungarian
Úgy vélem, Isten nem azért teremtett bennünket, nem azért adta nekünk az életet, hogy lemondjunk róla, és engedjük teljesen föloldódni egy másik életben, legyen bár az a legdrágább és legmagasztosabb. Éljük a magunk életét - nem önző módon, és nem úgy, hogy másokat csak ahhoz való eszköznek tekintünk, de nem is önzetlenül, hanem önállóan és saját meggondolásunkból eredően, a mások és magunk iránti kötelességeink okos egyeztetésével.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13