đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
English (Source)
Time is an element of narrative as it is an element of life; it is inextricably linked to it, as space is to bodies. It is also an element of music, which measures and divides time, making it short, entertaining and valuable at the same time; in this respect, as we said, it is related to the narrative, which can also only be realized in the sequence, in the flow, and even if it tries to be completely present at every moment, it still needs time for its manifestation.
Words: 89
Hungarian
Az idĆ az elbeszĂ©lĂ©s eleme, mint ahogy eleme az Ă©letnek; oldhatatlanul kapcsolĂłdik hozzĂĄ, mint a testekhez a tĂ©r. Eleme a zenĂ©nek is, amely mĂ©ri Ă©s tagolja az idĆt, kurtĂĄvĂĄ, szĂłrakoztatĂłvĂĄ Ă©s Ă©rtĂ©kessĂ© teszi egyben; rokona e tekintetben, mint mondottuk, az elbeszĂ©lĂ©snek, amely szintĂ©n csak az egymĂĄsutĂĄnban, a lefolyĂĄsban valĂłsulhat meg, s mĂ©g ha megprĂłbĂĄlnĂĄ is, hogy minden pillanatban egĂ©szen jelen legyen, akkor is szĂŒksĂ©ge van az idĆre megnyilvĂĄnulĂĄsĂĄhoz.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13