đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
English (Source)
Our death is, in truth, more the business of the survivors than ours; because whether we can quote it or not, from a psychological point of view, the wise man's words are completely valid: as long as we are there, there is no death, and when death is there, we are no longer there, so there is no real connection between us and death at all, nothing to do with us at most, the world and nature have something to do with it - which is why every living being looks at it very calmly, single-mindedly, irresponsibly and with unsuspecting selfishness.
Words: 101
Hungarian
MeghalĂĄsunk igazsĂĄg szerint inkĂĄbb a tĂșlĂ©lĆk dolga, semmint a magunkĂ©; mert akĂĄr tudjuk idĂ©zni, akĂĄr nem, lĂ©lektani szempontbĂłl teljessĂ©ggel Ă©rvĂ©nyes a trĂ©fĂĄs bölcs szava, hogy amĂg mi vagyunk, nincs halĂĄl, Ă©s ha a halĂĄl van, mi mĂĄr nem vagyunk, hogy tehĂĄt köztĂŒnk Ă©s a halĂĄl között egyĂĄltalĂĄban nincs reĂĄlis kapcsolat, semmi közĂŒnk hozzĂĄ, legfeljebb a vilĂĄgnak meg a termĂ©szetnek van hozzĂĄ köze - amiĂ©rt is minden Ă©lĆlĂ©ny roppant nyugodtan, egykedvƱen, felelĆtlenĂŒl Ă©s gyanĂștlan önzĂ©ssel tekint elĂ©be.
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13