🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
English (Source)
The child of civilization, who is alienated from unbridled nature from birth, feels its greatness much more than the hardened son of nature, who is dependent on it from a tender age and lives with it in a disappointing, confidential relationship. Emez hardly knows the reverent respect with which he raises his eyebrows, and which fundamentally determines his emotional relationship with nature, feeding a constant religious tremor and timid excitement in his soul.
Words: 73
Hungarian
A civilizáció gyermeke, aki születésétől fogva idegenül távol áll a fékezetlen természettől, sokkalta inkább érzi nagyságát, mint a természet edzett fia, aki zsenge korától fogva rá van utalva és kiábrándító, bizalmas viszonyban él vele. Emez aligha ismeri az áhítatos megilletődést, amellyel amaz szemöldökét felvonva elébe lép, s amely alapvetően meghatározza a természethez fűződő érzelmi viszonyát, állandó vallásos megrendülést, félénk izgalmat táplálva lelkében.
Words: 62
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13