🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
English (Source)
As soon as irony ceases to be a direct, classical tool of eloquence, which cannot be misunderstood for a single moment by the common sense, it immediately becomes lechery, a wheelbarrow of civilization, an impure flirtation with stagnation, unspirituality, and sin.
Words: 41
Hungarian
Mihelyt az irónia megszűnik az ékesszólás közvetlen, klasszikus eszköze lenni, amely a józan értelem számára egyetlen pillanatig sem lehet félreérthető, nyomban léhasággá válik, a civilizáció kerékkötőjévé, a megrekedéssel, szellemtelenséggel, bűnnel való tisztátalan kacérkodássá.
Words: 33
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13