đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
English (Source)
Death is worthy of respect as the cradle of life, as the womb of renewal. But when separated from life, it becomes a ghost, a distorted image, or worse. Because death, as an independent spiritual power, is an extremely weak power, its sinful appeal is undoubtedly very great, but keeping with it just as undoubtedly means the most terrible perversion of the human spirit.
Words: 64
Hungarian
A halĂĄl tiszteletre mĂ©ltĂł, mint az Ă©let bölcsĆje, mint a megĂșjulĂĄs anyamĂ©he. De ha elvĂĄlasztjuk az Ă©lettĆl, kĂsĂ©rtettĂ© vĂĄlik, torzkĂ©ppĂ©, vagy mĂ©g annĂĄl is rosszabbĂĄ. Mert a halĂĄl, mint önĂĄllĂł szellemi hatalom, rendkĂvĂŒl lĂ©ha hatalom, bƱnös vonzereje kĂ©tsĂ©gtelenĂŒl igen nagy, ĂĄmde a vele tartĂĄs Ă©ppoly kĂ©tsĂ©gtelenĂŒl az emberi szellem legszörnyebb eltĂ©velyedĂ©sĂ©t jelenti.
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13