đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Jack London
English (Source)
Here, the politeness of the usual life at home must be replaced with altruism, perseverance and patience, this way and only this way you can get to the treasured gem: true friendship. Never say "thank you"; let him feel it without opening his mouth and prove it, reciprocate in actions. In other words, instead of words, actions should be its advocate, instead of dead letters, the living spirit should be its advocate.
Words: 72
Hungarian
Az otthoni megszokott Ă©let udvariassĂĄgĂĄt itt önzetlensĂ©ggel, kitartĂĄssal Ă©s tĂŒrelemmel kell helyettesĂteni, Ăgy Ă©s csakis Ăgy juthat hozzĂĄ a kincset Ă©rĆ drĂĄgagyöngyhöz: az igaz barĂĄtsĂĄghoz. Sohase mondja azt, hogy "köszönöm"; Ă©reztesse anĂ©lkĂŒl, hogy a szĂĄjĂĄt kinyitnĂĄ, Ă©s bizonyĂtsa, viszonozza tettekben. Vagyis szavak helyett a tett, holt betƱk helyett az eleven szellem legyen szĂłszĂłlĂłja.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13