🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Arthur Schopenhauer

← Back to Quote

English (Source)

With the different forms of human happiness, we are mostly like with certain groups of trees, which, viewed from a distance, paint amazingly well. But when we approach and enter, this beauty disappears: we do not know where it has gone; we are among trees: that's all. It is based on this that we so often envy the situation of others.

Words: 61

Hungarian

Az emberi boldogsĂĄg kĂŒlönbözƑ alakjaival többnyire Ășgy vagyunk, mint bizonyos facsoportokkal, amelyek tĂĄvolrĂłl nĂ©zve bĂĄmulatosan jĂłl festenek. De ha közeledĂŒnk Ă©s bemegyĂŒnk, ez a szĂ©psĂ©g eltƱnik: nem tudjuk, hovĂĄ lett; fĂĄk között vagyunk: ez az egĂ©sz. Ezen alapul, hogy oly gyakran irigyeljĂŒk mĂĄsok helyzetĂ©t.
0
Words: 44
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more