đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Arthur Schopenhauer
English (Source)
With the different forms of human happiness, we are mostly like with certain groups of trees, which, viewed from a distance, paint amazingly well. But when we approach and enter, this beauty disappears: we do not know where it has gone; we are among trees: that's all. It is based on this that we so often envy the situation of others.
Words: 61
Hungarian
Az emberi boldogsĂĄg kĂŒlönbözĆ alakjaival többnyire Ășgy vagyunk, mint bizonyos facsoportokkal, amelyek tĂĄvolrĂłl nĂ©zve bĂĄmulatosan jĂłl festenek. De ha közeledĂŒnk Ă©s bemegyĂŒnk, ez a szĂ©psĂ©g eltƱnik: nem tudjuk, hovĂĄ lett; fĂĄk között vagyunk: ez az egĂ©sz. Ezen alapul, hogy oly gyakran irigyeljĂŒk mĂĄsok helyzetĂ©t.
Words: 44
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13