🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Johann Wolfgang von Goethe
English (Source)
Painful, self-torturing, and gloomy states of mind can only be escaped and freed from a view of nature and a sincere interest in the outside world. The most general acquaintance with nature, from whatever side it originates, active intervention, be it that of the gardener or the cultivator, the hunter or the miner, distracts us from ourselves; the direction of spiritual forces towards real, true phenomena offers the greatest satisfaction, enlightenment and education, step by step.
Words: 76
Hungarian
Fájdalmas, önkínzó, komor lelkiállapotoktól csupán a természet szemlélete és a külvilág iránti őszinte érdeklődés útján menekedhet és szabadulhat meg az ember. A természettel való legáltalánosabb ismeretség, bármely oldalról eredjen is, a tevékeny beavatkozás, legyen az akár a kertészé, akár a földművelőé, a vadászé vagy a bányászé, elvon bennünket önmagunktól; a szellemi erők valóságos, igaz jelenségekre irányulása fokról fokra a legnagyobb kielégülést, megvilágosodást és okulást nyújtja.
Words: 65
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13