đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Johann Wolfgang von Goethe
English (Source)
Isn't it enough that we can't make each other happy, do we rob even the joy that every heart can still get for itself from time to time? Show me a man who has a bad mood, and yet is so decent that he hides it, carries it alone, and does not destroy the joy around him! Or is it not rather annoyance at our own unworthiness, displeasure with ourselves, always combined with some envy, which in turn is incited by some foolish vanity? We see happy people who we didn't make happy, and it's unbearable.
Words: 96
Hungarian
Nem elĂ©g, hogy nem tudjuk egymĂĄst boldoggĂĄ tenni, raboljuk el mĂ©g azt az örömöt is, amelyet idĆnkĂ©nt minden szĂv meg tud mĂ©g szerezni magĂĄnak? Mutasson nekem embert, akinek rossz a kedve, Ă©s mĂ©gis olyan tisztessĂ©ges, hogy elrejti, egymaga hordozza, Ă©s nem rombolja szĂ©t maga körĂŒl az örömöt! Vagy nem bosszankodĂĄs-e inkĂĄbb a rosszkedv a sajĂĄt mĂ©ltatlan voltunkon, nemtetszĂ©s sajĂĄt magunkkal szemben, egybekapcsolva mindig nĂ©mi irigysĂ©ggel, amelyet viszont valami ostoba hiĂșsĂĄg uszĂt föl? LĂĄtunk boldog embereket, akiket nem mi tettĂŒnk boldoggĂĄ, Ă©s ez elviselhetetlen.
Words: 83
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13