🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Robert Burns

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

I am with you, you are beautiful, you are the most beautiful! I burn with you, you are the end, you are the beginning! May peace, desire, treasure, joy, merit, all blessings accompany you! One more kiss - and never again! God bless you forever! A tear from my heart hurts me, I am betrothed to you in eternal desire!

Words: 60

Hungarian

Ég veled, te szép, te legszebb! Ég veled, te vég, te kezdet! Béke, vágy, kincs, öröm, érdem, minden áldás elkísérjen! Még egy csók - és soha többé! Isten áldjon mindörökké! Szívből csordult könny sebez meg, örök vágyban eljegyezlek!

Words: 38

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more