đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by George Orwell
English (Source)
Ever since we have written records, but probably since the end of the Neolithic period, there have been three types of people in the world: top, middle and bottom. They were classified in many ways, they had countless different names, their number and their relationship to each other changed from era to era; however, the essential structure of society never changed. Even after huge earthquakes and seemingly irreversible changes, the same formula has always been restored, just as a gyroscope always restores its balance, no matter how much it is tilted to one side or the other.
Words: 97
Hungarian
AmikortĂłl ĂrĂĄsos emlĂ©keink vannak, de valĂłszĂnƱleg mĂĄr a neolit korszak vĂ©gĂ©tĆl fogva, hĂĄromfĂ©le ember Ă©lt a vilĂĄgon: felĂŒl, közĂ©pen Ă©s alul lĂ©vĆ. SokfĂ©lekĂ©ppen osztĂĄlyoztĂĄk Ćket, szĂĄmtalan kĂŒlönbözĆ elnevezĂ©sĂŒk volt, szĂĄmarĂĄnyuk Ă©s egymĂĄshoz valĂł viszonyuk korszakrĂłl korszakra vĂĄltozott; a tĂĄrsadalom lĂ©nyegbeli felĂ©pĂtĂ©se azonban sohasem vĂĄltozott meg. MĂ©g ĂłriĂĄsi földrengĂ©sek Ă©s lĂĄtszĂłlag visszafordĂthatatlan vĂĄltozĂĄsok utĂĄn is mindig visszaĂĄllt ugyanez a kĂ©plet, Ă©ppen Ășgy, ahogy a giroszkĂłpnak mindig helyreĂĄll az egyensĂșlya, bĂĄrmennyire kibillentik is valamelyik oldalra.
Words: 73
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13